Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
...wprowadzony do państw członkowskich graniczących z państwami trzecimi dotkniętymi tą chorobą
za pośrednictwem
dzików przechodzących z zakażonych obszarów na terytorium Unii lub za pośrednictwem
...because the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries
through
wild boar entering Union territory from infected areas, but also through
vehicles which have
Rozwój sytuacji związanej z afrykańskim pomorem świń w państwach graniczących z Unią Europejską stanowi bezpośrednie zagrożenie dla gospodarstw utrzymujących świnie na obszarze Unii, jako że wirus tej choroby może zostać wprowadzony do państw członkowskich graniczących z państwami trzecimi dotkniętymi tą chorobą
za pośrednictwem
dzików przechodzących z zakażonych obszarów na terytorium Unii lub za pośrednictwem pojazdów, którymi przewożono żywe zwierzęta lub paszę, bądź też w wyniku niedozwolonego wprowadzenia do Unii produktów pozyskanych od świń.
The ASF situation in countries bordering the European Union constitutes a direct threat to pig holdings within the Union, because the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries
through
wild boar entering Union territory from infected areas, but also through
vehicles which have transported live animals and feed or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
...wschodniej granicy tego państwa, mające na celu obniżenie ryzyka wprowadzenia choroby do Unii
za pośrednictwem
dzików powinny być współfinansowane w wymiarze 50 %.
...close to its eastern borders in order to reduce the risk of disease introduction into the Union
via
wild boar, should be co-financed at a rate of 50 %.
Działania podejmowane przez Litwę przy wykorzystaniu repelentów na określonych obszarach wysokiego ryzyka położonych w pobliżu wschodniej granicy tego państwa, mające na celu obniżenie ryzyka wprowadzenia choroby do Unii
za pośrednictwem
dzików powinny być współfinansowane w wymiarze 50 %.
The actions undertaken by Lithuania using repellents in defined high risk areas close to its eastern borders in order to reduce the risk of disease introduction into the Union
via
wild boar, should be co-financed at a rate of 50 %.
Władze greckie twierdzą, że ponieważ ETVA i państwo greckie (
za pośrednictwem
ETVA) były akcjonariuszami HSY, pożyczki i gwarancje można uznać za transakcje wewnątrzgrupowe.
The Greek authorities claim that since ETVA and the Greek State (
through
ETVA) were shareholders of HSY, the loans and guarantees could be seen as intra-group transactions.
Władze greckie twierdzą, że ponieważ ETVA i państwo greckie (
za pośrednictwem
ETVA) były akcjonariuszami HSY, pożyczki i gwarancje można uznać za transakcje wewnątrzgrupowe.
The Greek authorities claim that since ETVA and the Greek State (
through
ETVA) were shareholders of HSY, the loans and guarantees could be seen as intra-group transactions.
Komisja zwraca uwagę, że państwo,
za pośrednictwem
ETVA, przekazało HSY środki finansowe bez otrzymania dodatkowych akcji, stąd było w posiadaniu tylko 51 % akcji HSY.
The Commission observes that the State,
through
ETVA, gave money to HSY without receiving new shares, whereas it held only 51 % of HSY.
Komisja zwraca uwagę, że państwo,
za pośrednictwem
ETVA, przekazało HSY środki finansowe bez otrzymania dodatkowych akcji, stąd było w posiadaniu tylko 51 % akcji HSY.
The Commission observes that the State,
through
ETVA, gave money to HSY without receiving new shares, whereas it held only 51 % of HSY.
...jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, ponieważ było akcjonariuszem HSY (
za pośrednictwem
ETVA) i skorzystałoby na odzyskaniu rentowności przez stocznię po zrealizowaniu...
...rate, the State nevertheless acted as a market economy investor since it was shareholder of HSY (
through
ETVA) and would benefit from the return to profitability following from the implementation o
Nawet gdyby Komisja uznała, że opłata za udzielenie gwarancji była poniżej stawki rynkowej, państwo i tak działało jak inwestor działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej, ponieważ było akcjonariuszem HSY (
za pośrednictwem
ETVA) i skorzystałoby na odzyskaniu rentowności przez stocznię po zrealizowaniu przez nią planu inwestycyjnego.
even if the Commission should consider that the guarantee fee was below the market rate, the State nevertheless acted as a market economy investor since it was shareholder of HSY (
through
ETVA) and would benefit from the return to profitability following from the implementation of the investment plan,
...stoczni HSY, ponieważ wszystkie pożyczki i gwarancje udzielone przez państwo (bezpośrednio lub
za pośrednictwem
ETVA) na rzecz HSY zostały udzielone przez państwo działające jako organ publiczny,
There were no large costs
for
the State in its capacity as entrepreneur/owner in case of liquidation of HSY since all the loans and guarantees granted by the State (directly or via
ETVA) to HSY have...
Państwo nie poniosłoby wysokich kosztów jako przedsiębiorca/właściciel w przypadku likwidacji stoczni HSY, ponieważ wszystkie pożyczki i gwarancje udzielone przez państwo (bezpośrednio lub
za pośrednictwem
ETVA) na rzecz HSY zostały udzielone przez państwo działające jako organ publiczny, ponieważ stanowiły albo pomoc państwa przeznaczoną na działalność cywilną, albo były środkami mającymi na celu ochronę bezpieczeństwa Grecji zgodnie z art. 296 Traktatu.
There were no large costs
for
the State in its capacity as entrepreneur/owner in case of liquidation of HSY since all the loans and guarantees granted by the State (directly or via
ETVA) to HSY have been granted by the State as public authority, because either they constituted State aid to the civil activities or measures to protect the security of Greece in accordance with Article 296 of the Treaty.
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę, że ETVA (oraz państwo
za pośrednictwem
ETVA), jakkolwiek był w posiadaniu jedynie 51 % pakietu akcji HSY (pozostałe 49 % należało do pracowników, obiecał zapłacić...
First, the Commission observes that ETVA (and the State
through
ETVA), whereas it had only a 51 % shareholding in HSY (the remaining 49 % were owned by the employees), promised to pay to the...
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę, że ETVA (oraz państwo
za pośrednictwem
ETVA), jakkolwiek był w posiadaniu jedynie 51 % pakietu akcji HSY (pozostałe 49 % należało do pracowników, obiecał zapłacić nabywcy HSY (tzn. HDW/Ferrostaal) 100 % każdej kwoty pomocy, która zostałaby odzyskana od HSY.
First, the Commission observes that ETVA (and the State
through
ETVA), whereas it had only a 51 % shareholding in HSY (the remaining 49 % were owned by the employees), promised to pay to the purchaser of HSY (i.e. HDW/Ferrostaal) 100 % of any aid that would be recovered from HSY.
...certyfikacji i ochrony przez organy władzy krajowej jakości oliwy z oliwek i oliwek stołowych
za pośrednictwem
, między innymi, kontroli jakościowej oliwy z oliwek sprzedawanej konsumentowi końco
...of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down
for
applications for
approval, and the selection and approval of work programmes.
Biorąc pod uwagę nabyte doświadczenie, należy ustalić progi finansowania wspólnotowego przynajmniej w dziedzinach poprawy skutków środowiskowych uprawy oliwek i identyfikacji pochodzenia, certyfikacji i ochrony przez organy władzy krajowej jakości oliwy z oliwek i oliwek stołowych
za pośrednictwem
, między innymi, kontroli jakościowej oliwy z oliwek sprzedawanej konsumentowi końcowemu tak, aby zapewnić wykonywanie minimum działań w delikatnych i jednocześnie priorytetowych obszarach.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down
for
applications for
approval, and the selection and approval of work programmes.
...certyfikacją i ochroną przez organy władzy krajowej jakości oliwy z oliwek i oliwek stołowych
za pośrednictwem
, między innymi, kontroli jakościowej oliwy z oliwek sprzedawanej konsumentowi końco
...the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by
means
of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation
Biorąc pod uwagę dotychczasowe doświadczenia, należy ustalić progi finansowania wspólnotowego przynajmniej w odniesieniu do obszarów działań związanych z poprawą skutków środowiskowych uprawy oliwek i identyfikacją pochodzenia, certyfikacją i ochroną przez organy władzy krajowej jakości oliwy z oliwek i oliwek stołowych
za pośrednictwem
, między innymi, kontroli jakościowej oliwy z oliwek sprzedawanej konsumentowi końcowemu, tak aby w newralgicznych obszarach uznawanych za priorytetowe zapewnić realizację minimum działań.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by
means
of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
...typu UE pojazdu wraz z załącznikami, dla każdego typu pojazdu, któremu udzielił homologacji,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
The approval authority shall, within one month of issuing the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval...
Organ udzielający homologacji w terminie jednego miesiąca od wydania świadectwa homologacji typu UE wysyła organom udzielającym homologacji pozostałych państw członkowskich kopię świadectwa homologacji typu UE pojazdu wraz z załącznikami, dla każdego typu pojazdu, któremu udzielił homologacji,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
The approval authority shall, within one month of issuing the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved by means of a common secure electronic exchange system.
...typu UE pojazdu wraz z załącznikami, dla każdego typu pojazdu, któremu udzielił homologacji,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
The approval authority shall, within one month of issuing the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval...
Organ udzielający homologacji w terminie miesiąca od wydania świadectwa homologacji typu UE wysyła organom udzielającym homologacji pozostałych państw członkowskich udzielających homologacji kopię świadectwa homologacji typu UE pojazdu wraz z załącznikami, dla każdego typu pojazdu, któremu udzielił homologacji,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
The approval authority shall, within one month of issuing the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved by means of a common secure electronic exchange system.
...tego wniosku kopię świadectwa homologacji typu UE, którego dotyczy wniosek, wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a...
Na wniosek organu udzielającego homologacji innego państwa członkowskiego organ, który udzielił homologacji typu UE, wysyła mu w terminie jednego miesiąca od otrzymania tego wniosku kopię świadectwa homologacji typu UE, którego dotyczy wniosek, wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the requested EU type-approval certificate, together with the attachments by means of a common secure electronic exchange system.
...tego wniosku kopię świadectwa homologacji typu UE, którego dotyczy wniosek, wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a...
Na wniosek organu udzielającego homologacji innego państwa członkowskiego organ udzielający homologacji, który udzielił homologacji typu UE, wysyła mu w terminie jednego miesiąca od otrzymania tego wniosku kopię świadectwa homologacji typu UE, którego dotyczy wniosek, wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the requested EU type-approval certificate, together with the attachments by means of a common secure electronic exchange system.
...w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku kopię świadectwa zezwolenia wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by the competent authority of another Member State, the approval authority which has given the authorisation shall, within one month of receiving that request, send to the former a...
Na wniosek właściwego organu innego państwa członkowskiego organ udzielający homologacji, który wydał zezwolenie, wysyła temu właściwemu organowi w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku kopię świadectwa zezwolenia wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by the competent authority of another Member State, the approval authority which has given the authorisation shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the requested authorisation certificate together with the attachments by means of a common secure electronic exchange system.
...w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku kopię świadectwa zezwolenia wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by the competent authority of another Member State, the approval authority which has given the authorisation shall, within one month of receiving that request, send to the former a...
Na wniosek właściwego organu innego państwa członkowskiego organ udzielający homologacji, który wydał zezwolenie, wysyła temu właściwemu organowi w terminie jednego miesiąca od otrzymania wniosku kopię świadectwa zezwolenia wraz z załącznikami,
za pośrednictwem
wspólnego bezpiecznego elektronicznego systemu wymiany danych.
If so requested by the competent authority of another Member State, the approval authority which has given the authorisation shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the requested authorisation certificate together with the attachments by means of a common secure electronic exchange system.
...europejskiej strategii na rzecz rozwoju syntezy jądrowej i przewiduje wniesienie przez Euratom,
za pośrednictwem
wspólnego przedsięwzięcia, wkładu na rzecz Organizacji ITER, działań w ramach szero
...implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy
for
fusion and make provision for
the Euratom contribution, through
the Joint Undertaking to the ITE
Wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom) badań jądrowych i działań szkoleniowych (2007–2011) oraz szczegółowego programu wykonawczego do tego programu ramowego (zwanego dalej „7PR”) stawia projekt ITER w centrum europejskiej strategii na rzecz rozwoju syntezy jądrowej i przewiduje wniesienie przez Euratom,
za pośrednictwem
wspólnego przedsięwzięcia, wkładu na rzecz Organizacji ITER, działań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji i innych działań towarzyszących, związanych z przygotowaniem do budowy demonstracyjnych reaktorów syntezy jądrowej.
The proposal for the Council Decision for the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011), and the specific programme implementing that framework programme (FP7) put ITER at the heart of the European strategy
for
fusion and make provision for
the Euratom contribution, through
the Joint Undertaking to the ITER Organisation, Broader Approach Activities and other related activities with a view to preparing for demonstration fusion reactors.
Dostęp do tego rodzaju sieci byłby możliwy
za pośrednictwem
wspólnego interfejsu, który zawierałby wykaz wszystkich przedsiębiorstw notowanych we Wspólnocie i mógłby przekierowywać użytkownika do...
Such network could be accessed
via
a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Dostęp do tego rodzaju sieci byłby możliwy
za pośrednictwem
wspólnego interfejsu, który zawierałby wykaz wszystkich przedsiębiorstw notowanych we Wspólnocie i mógłby przekierowywać użytkownika do strony internetowej odpowiedniego systemu gromadzenia informacji.
Such network could be accessed
via
a common interface which would contain a list of all listed companies in the Community and would redirect the user to the site of the relevant storage mechanism.
Europejskie Urzędy Nadzoru
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu mogą wydawać ogólne wytyczne dotyczące tego, czy dodatkowy system nadzoru właściwych władz w państwach trzecich pozwala osiągnąć cele...
The ESA,
through
the Joint Committee, may provide general guidelines as
to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the...
Europejskie Urzędy Nadzoru
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu mogą wydawać ogólne wytyczne dotyczące tego, czy dodatkowy system nadzoru właściwych władz w państwach trzecich pozwala osiągnąć cele dodatkowego nadzoru określonego w niniejszej dyrektywie, w odniesieniu do objętych regulacją podmiotów należących do konglomeratu finansowego, na którego czele stoi podmiot, którego siedziba zarządu znajduje się w państwie trzecim.
The ESA,
through
the Joint Committee, may provide general guidelines as
to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office in a third country.
...rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 oraz rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 Europejskie Urzędy Nadzoru
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu mogą opracować wytyczne dotyczące środków w zakresie...
...of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively, the ESA,
through
the Joint Committee, may develop guidelines for
measures in relation to mixed financial hold
Zgodnie z procedurą określoną w art. 16 oraz 56 odpowiednio rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 oraz rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 Europejskie Urzędy Nadzoru
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu mogą opracować wytyczne dotyczące środków w zakresie holdingowych spółek finansowych o działalności mieszanej.”;
In accordance with Articles 16 and 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively, the ESA,
through
the Joint Committee, may develop guidelines for
measures in relation to mixed financial holding companies.’.
...rozważająca zastosowanie środków zabezpieczających niezwłocznie powiadamia o tym drugą Stronę
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu i przekazuje wszelkie stosowne informacje.
A Party which is considering taking safeguard measures shall without delay notify the other Party
through
the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Strona rozważająca zastosowanie środków zabezpieczających niezwłocznie powiadamia o tym drugą Stronę
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu i przekazuje wszelkie stosowne informacje.
A Party which is considering taking safeguard measures shall without delay notify the other Party
through
the Joint Committee and shall provide all relevant information. 
